Tobit 11:17 καὶ ὡς ἤγγισεν τωβιτ σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων ἔλθοις ὑγιαίνουσα θύγατερ εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ὡς ἤγγισεν τωβιτ σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων ἔλθοις ὑγιαίνουσα θύγατερ εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israël, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Tobie seide, Lord God of Israel, Y blesse thee, for thou hast chastisid me, and thou hast saued me; and lo! Y se Tobie, my sone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Tobit testified before the al, that God had had pitie on him; when he came neere to Sarra his daughter in lawe, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee vnto vs, and blessed be thy father: and there was great ioy among all his brethren which were at Nineue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Tobias saide: O Lorde God of Israel I geue thee prayse & thankes, for thou hast chastened me, & made me whole: And lo, nowe do I see my sonne Tobias.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me: and behold I see Tobias my son.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G2532ΚαὶBut¹ ΤωβὶτTobit² εκἐξωμολογεῖτοgave thanks³ ἐνώπιονbefore⁴ G846αὐτοῦthem⁵ G3754ὅτιbecause⁶ G1653ἠλέησενhad mercy⁷ G846αὐτοὺςon him⁸ ὁ G2316ΘεόςGod⁹ G2532καὶAnd¹⁰ ὡςwhen¹¹ G1448ἤγγισεhe came near¹² Τωβὶτhe¹³ G4564Σάῤῥᾳto Sara¹⁴ τῇ G3565νύμφῃdaughter in law¹⁵ G846αὐτοῦhis¹⁶ κατακατευλόγησενhe blessed¹⁷ G846αὐτὴνher¹⁸ G3004λέγωνsaying¹⁹ G2064ἜλθοιςThou art welcome²⁰ G5198ὑγιαίνουσα G2364θύγατερdaughter²¹ G2127εὐλογητὸςbe blessed²² ὁ G2316ΘεόςGod²³ G3739ὃςwhich²⁴ G71ἤγαγέhath brought²⁵ G4771σεthee²⁶ G4314πρὸςunto²⁷ G1473ἡμᾶςus²⁸ G2532καὶand²⁹ ὁ G3962πατήρthy father³⁰ G4771σουthy³¹ G2532καὶand³² ἡ G3384μήτηρthy mother³³ G4771σουthy³⁴ G2532καὶAnd³⁵ G1096ἐγένετοthere was³⁶ G5479χαρὰjoy³⁷ G3956πᾶσιamong all³⁸ τοῖς G1722ἐνwhich were at³⁹ ΝινευὴNineve⁴⁰ G80ἀδελφοῖςhis brethren⁴¹ G846αὐτοῦhis⁴²

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Tobit gave thanks before them, because God had shewed mercy on him. And when Tobit came near to Sarah his daughter in law, he blessed her, saying, Welcome, daughter: blessed is God which hath brought thee unto us, and [blessed are] thy father and thy mother. And there was joy to all his brethren which were at Nineveh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tobit gave thanks before them, because God had shown mercy on him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother.” And there was joy among all his kindred who were at Nineveh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, You are welcome, daughter: God be blessed, which has brought you to us, and blessed be your father and your mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.